Interview Anna Anjos for spanish readers

I am featuring the amazing work of Anna Anjos. This time for the Basekit Latino blog in spanish and portuguese.
It is not online anymore, but thanks to Wayback Machine I have the link:
Read the full article here
https://web.archive.org/web/20100926221819/http://blogdiseno.basekit.com/anna-anjos-ilustracin-en-brasil/
Entrevista/Interview
- Por favor, preséntate tu misma, cuéntanos brevemente sobre tí , de dónde eres y cómo comenzaste con el arte digital.
Anna Anjos, 25 años, naci y vivo en Sao Paulo (Brasil). Soy ilustradora de arte, artista plástica y diseñadora gráfica graduada por las Bellas Artes de Sao Paulo.
En el año 2008 fui invitada a trabajar en la productora Fábrica de Quadrinhos, teniendo la oportunidad de desarrollar trabajos para grandes agencias de publicidad de Brasil. Como colorista, pude perfeccionar mis conocimientos técnicos a través de la colonización de storyboards y de animaciones para publicidad. Al final del mismo año resolví invertir en mi carrera de ilustradora freelance. Mi primer trabajo como ilustradora fue para la revista TPM (Editora Abril), donde ilustré las tres columnas especiales de la publicación. Enviaba proyectos diariamente, para que conociesen mi trabajo. Fue un periodo complicado y un poco desgastante al inicio, pero no desistí. Aprovechaba los momentos en que aún no habían tantos trabajos para mejorar mi trazo y mi colonización. Mi único objetivo era conseguir un espacio en el mercado de la ilustración, mi gran pasión desde la infancia.
Actualmente tengo desarrolladas ilustraciones para los mercados publicitario, editorial y moda-vestuario, actuando también como conferencista en universidades, donde llevo un poco de mi experiencia profesional a los jóvenes universitarios y recién egresados. Poseo tambien una línea de productos exclusivos, asignados por mí, entre ellos Adhesivos para iPhones, iPods, MacBooks, PC Laptops (by Cazulo – cazulo.com) y posters autografiados en Galeria Urban Arts (urbanarts.com.br/Artistas/AnnaAnjos).
Anna Anjos, tenho 25 anos, nasci e moro em São Paulo (Brasil). Sou arte-ilustradora, artista plástica e designer gráfica graduada pela Belas Artes de São Paulo.
Em 2008 fui convidada para trabalhar na produtora Fábrica de Quadrinhos, tendo a oportunidade de desenvolver trabalhos para grandes agências de publicidade do Brasil. Como colorista, pude aprimorar meus conhecimentos técnicos através da colorização de storyboards e animatics para publicidade. No final do mesmo ano resolvi investir em minha carreira de ilustradora freelancer. Meu primeiro trabalho como ilustradora foi para a revista TPM (Editora Abril), onde ilustrei as três colunas especiais da publicação. Prospectava clientes diariamente, para que conhecessem meu trabalho. Foi um período complicado e um pouco desgastante no início, mas não desisti; aproveitava os momentos em que ainda não haviam tantos trabalhos para amadurecer meu traço e minha colorização. Meu único objetivo era conseguir um espaço no mercado de ilustração, minha grande paixão desde a infância.
Atualmente tenho desenvolvido ilustrações para os mercados publicitário, editorial e moda/vestuário, atuando também como palestrante em universidades, onde levo um pouco de minha experiência profissional para orientar profissionalmente os jovens universitários e recém-formados. Possuo também uma linha de produtos exclusivos, assinados por mim, entre eles: adesivos para iPhones, iPods, MacBooks, PC Laptops (by Cazulo – cazulo.com) e posters autografados na Galeria Urban Arts (urbanarts.com.br/Artistas/AnnaAnjos).
-Cómo describiría su trabajo, su estilo, su acercamiento al diseño y la ilustración.
Muchas personas me han preguntado eso. Sinceramente, no sabría describir mi estilo. Soy una persona alegre, lúdica, soy apasionada por los colores¡ Pienso que mi trabajo refleja, de algún modo, una visión particular que poseo sobre el mundo y sobre las personas.
Muitas pessoas já me perguntaram isso. Sinceramente, não saberia descrever meu estilo. Sou uma pessoa alegre, lúdica, sou apaixonada por cores! Penso que meu trabalho reflete, de algum modo, a visão particular que possuo sobre o mundo e sobre as pessoas.
- Podrías contarnos brevemente de tu carrera? Cuéntanos de tu proyecto favorito, los proyectos actuales y futuros.
Comencé a trabajar como ilustradora freelance en el año 2008, después de haberme desligado de la productora en la que trabajaba como colorista y diseñadora gráfica. Desde ahí, muchos Buenos proyectos y oportunidades acontecieron.
Este año, por ejemplo, fui responsable por la creación de lãs ilustraciones exclusivas para los Huevos de Pascua Nestlé, para la campaña Somos Chocolovers. Lãs 150 mil latas distribuídas para todo el Brasil tuvieron un tiraje agotado antes Del inicio de la Pascua. Sin Duda, eso ES para mi una gran conquista profesional.
Comecei a trabalhar como ilustradora freelancer em 2008, após ter me desligado da produtora na qual trabalhava como colorista e designer gráfica. De lá pra cá muitos projetos bacanas e oportunidades aconteceram.
Este ano, por exemplo, fui responsável pela criação das ilustrações exclusivas para os Ovos de Páscoa Nestlé, para a campanha “Somos Chocolovers”. As 150 mil latas distribuídas para todo o Brasil tiveram sua tiragem esgotada antes do início Páscoa, demonstrando o feedback bastante positivo do público em relação ao meu trabalho. Sem dúvida, isso é para mim uma grande conquista profissional.
- Cuéntanos sobre los programas con los que trabajas, Danos algunos tips que quieras compartir.
Basicamente el único programa que utilizo para trabajar mis ilustraciones es Photoshop y, en algunos casos, Ilustrator. Cuando estoy colorizando digitalmente procuro usar al máximo los recursos que el programa me ofrece y finalmente acaba siendo todo muy intuitivo. Así es que nacen mis coloridas ilustraciones.
Basicamente o único programa que utilize para desenvolver minhas ilustrações é o Photoshop e, em alguns casos, o Illustrator. Quando estou colorizando digitalmente procuro usufruir ao máximo os recursos que o programa me oferece, e acaba sendo tudo muito intuitivo mesmo. Assim nascem minhas ilustrações coloridas.
- Puedes contarnos sobre tu flujo de trabajo, a qué se parece, de qué pasos está hecho?
Como forma de regla, diseño el trazo del arte a mano, escaneo y realizo la colorización digitalmente. Me gusta ese hibridismo que me proporciona vivir la experiência de que estoy creando a través del contacto con el papel, que no seria igual de nacer esa creación en el médio digital.
Via de regra desenvolvo o traço da arte à mão, escaneio e realizo a colorização digitalmente. Gosto desse hibridismo, que me proporciona viver a experiência do que estou criando através do contato com o papel, que não seria igual caso essa criação já nascesse no meio digital.
- Cuál es tu sitio web favorito que visitas antes de comenzar un proyecto?
Cuando voy a iniciar un nuevo proyecto comercial, procuro investigar respecto de la empresa y el concepto de la marca, buscando referencias que valoricen y potencien el concepto que deseo transmitir en mis ilustraciones. Me gusta bastante internet. La posibilidad de descubrir los trabajos de otros artistas e intercambiar experiencias y compartir ideas Es algo realmente fantástico.
Además de eso, la musica también es una de mis principales inspiraciones. La fluidez en la creación ocurre en una dimensión aún mayor cuando escucho musicas que tengan alguna relación con el proyecto que estoy desarrollando.
Quando vou iniciar um novo projeto comercial, procuro pesquisar a respeito da empresa e o conceito da marca, buscando referências que valorizem e potencializem o conceito que desejo transmitir em minhas ilustrações. Gosto bastante da internet. A possibilidade de descobrir os trabalhos de outros artistas e trocar experiências e compartilhar ideias é algo realmente fantástico.
Além disso, a música também é uma de minhas principais inspirações: a fluidez na criação acontece em uma dimensão ainda maior quando ouço músicas que tenham alguma ligação com o projeto que estou desenvolvendo.
- Tus trabajos son únicos. Qué te lleva a ellos? Qué los hace únicos? Puedes contarnos qué es lo que te inspira?
Mis principales referencias son la Cultura Africana y la Cultura Brasileña.
A mediados del 2009 tuve la oportunidad de conocer un poço de Argélia, , pais del norte de África, de gran belleza y riqueza cultural, debido a la mezcla de culturas que ahí se encontraron: españoles, franceses y turco-otomanos. Esto se reflejó en el arte local, en lindas artesanías y fantásticos patrones de colores fuertes.
En el caso de la cultura brasileña, debo mencionar que tengo como inspiración, principalmente, a la cultura indígena, nordestina y el movimiento Tropicalista, que revelo nombres de la musica como Tom Zé, Novos Baianos, Secos e Molhados. Además de estos artistas, también busco inspiración en Mestre Ambrósio, Siba e a Fuloresta, Lenine e Nação Zumbi. Todos estos artistas brasileños, así como yo, trabajan o trabajaron la cultura brasileña y su rico folklore, explorando el universo lúdico de SUS creaciones.
Minhas principais referências são: a Cultura Africana e a Cultura Brasileira.
Em meados de 2009 tive a oportunidade de conhecer um pouco da Argélia, país do norte da África de grande beleza e riqueza cultural, devido a mistura de culturas que por lá encontraram-se: espanhóis, franceses e turco-otomanos, refletindo na arte local: lindos artesanatos e fantásticas padronagens geométricas de cores fortes.
No caso da Cultura Brasileira, devo mencionar que tenho como inspiração principalmente a cultura indígena, nordestina e o movimento Tropicalista, que revelou nomes da música como Tom Zé, Novos Baianos, Secos e Molhados. Além destes artistas, também busco inspiração em Mestre Ambrósio, Siba e a Fuloresta, Lenine e Nação Zumbi. Todos esses artistas brasileiros, assim como eu, trabalham ou trabalharam a cultura brasileira e seu rico folclore, explorando o universo lúdico em suas criações.
-Puedes darnos un ejemplo particular de cómo la idea de realizar una pieza de arte se concretó?
Creo que las buenas ideas surgen cuando menos se espera, a través de la maduración de un pensamiento (concepto) en relación a las referencias sonoro-imagénicas que capturamos durante los años. De modo que, por ejemplo, puedo oír una música que me llame la atención por transmitirme una idea lúdica interesante, y entretanto una idea nace. Para mí, un arte es siempre un momento de catarsis, expresa el lado más puro y verdadero de un artista.
Asistí al lanzamiento de Inception (Christopher Nolan), y me encanté con el concepto del film: “Una idea es como un virus. Una vez implantada, tiende a desenvolverse de un modo no siempre previsible o posible de controlar.”
Acredito que as boas ideias surjam quando menos se espera, através da maturação do pensamento (conceito) em conexão às referências sonoro-imagéticas que capturamos durante os anos. De modo que, por exemplo, posso ouvir uma música que me desperte a atenção por me transmitir um ludismo interessante, e então a ideia nasce. Para mim. uma arte é sempre um momento de catarse, expressa o lado mais puro e verdadeiro de um artista.
Assisti ao lançamento “Inception” (Christopher Nolan) e me encantei com o conceito do filme: “Uma ideia é como um vírus. Uma vez implantada, tende a desenvolver-se de um modo nem sempre previsível ou possível de controlar.”
- Cómo te ves en 5-10 años en la industria del diseño? Cuáles son las metas a alcanzar en este período?
Hace dos años que trabajo como ilustradora de arte. Espero poder desarrollar muchos proyectos increíbles e interesantes de aquí en adelante, proyectando mis personajes y todo el universo lúdico de mi trabajo para otros soportes o medias, como pequeños cortps en stop motion, por ejemplo.
Faz 2 anos que atuo como arte-ilustradora. Espero poder desenvolver muitos outros projetos bacanas e interessantes daqui pra frente, projetando meus personagens e todo o universo lúdico de meu trabalho para outros suportes e mídias, como pequenos curtas em stop motion, por exemplo.
-Trabajas como freelance o con un jefe?
Soy ilustradora de arte y artista plástica freelance. Yo soy mi propio jefe (risas).
Soy muy perfeccionista y me gustan los desafíos, ambos puntos muy importantes para quienes somos autónomos.
Sou arte-ilustradora e artista plástica freelancer. E sou meu próprio chefe (risos).
Sou muito perfeccionista e gosto de desafios, acho que esses dois pontos são muito importantes para quem é autônomo.
- Cuál es tu consejo para los trabajadores freelance? Algún tip? Tip de negocios?
Veo la Internet como una poderosa herramienta de marketing, que ayuda considerablemente a la divulgación del trabajo de un artista, sea ilustrador, artista plástico, etc, por la relación tiempo-alcance de público que la web consigue. Utilizar las redes sociales (Facebook, Twitter, Orkut, blog, etc.), para promoción de nuevos proyectos es siempre interesante. Con eso, al poco tiempo, todos van conociendo su trabajo y comienza a ser posible establecer arreglos entre blogs, como cambio de links, que aumentarán aún más la divulgación. Es importante no desistir en el inicio, que siempre es un poco más difícil per se.
Vejo a internet como uma poderosa ferramenta de marketing, que ajuda consideravelmente a divulgação do trabalho de um artista, seja ele ilustrador, artista plástico, etc, pela relação tempo-alcance de público que a web consegue. Utilizar as redes sociais (Facebook, Twitter, Orkut, blog, etc.) para promoção de novos projetos é sempre interessante. Com isso, aos poucos, todos vão conhecendo seu trabalho e começa a ser possível estabelecer parcerias entre blogs, como trocas de links que aumentarão ainda mais a divulgação. O importante é não desistir no início, que sempre é um pouco mais difícil mesmo.
- Qué les dirías a los diseñadores que leen esta entrevista?
Estoy formada en Diseño, pero desde muy pequeña estoy apasionada por el diseño y los colores. Durante los años de recién egresada en que actuaba como diseñadora, sentía que me faltaba algo. Yo quería desarrollar más mi potencial creativo, expandir mi universo lúdico y colorido. Fue cuando tomé coraje y, apostando en mi futuro como ilustradora, resolví salir de la agencia donde trabajaba. Después de algunos meses, estaba ilustrando mi primer trabajo para el área editorial.
Por eso yo digo que si usted tiene un sueño, crea y luche por él. Procure abrirse más a sí mismo y no permita que nadie minimize el valor de lo que usted realmente anhela. Como dice David Lynch, mi cineasta favorito, “la vida está llena de abstracciones y la intuición es la única manera que tenemos de rastrearlas. Intuir es percibir una solución, reconocerla por entero. Intuición es la emoción y el intelecto trabajando juntos.”
Sou formada em Design, mas desde muito pequena sou apaixonada por desenho, por cores. Durante os anos de recém-formada em que atuei apenas como designer, sentia que faltava algo. Eu queria desenvolver ainda mais meu potencial criativo, expandir meu universo lúdico e colorido. Foi quando tomei coragem e, apostando em meu futuro como ilustradora, resolvi sair da agência onde trabalhava. Após alguns meses, estava ilustrando meu primeiro trabalho para a área editorial.
Por isso, eu digo: se você tem um sonho, acredite e lute por ele. Procure ouvir mais a si mesmo e não permita que ninguém minimize o valor do que você realmente almeja. Como diz David Lynch, meu cineasta favorito, “a vida é cheia de abstrações e a intuição é a única maneira que temos de rastreá-las. Intuir é enxergar a solução, reconhecê-la por inteiro. Intuição é a emoção e o intelecto trabalhando juntos.”


This interview was published on 23rd September 2010.